amnesty 英 [ˈæmnəsti] 美 [ˈæmnəsti]
- Why Barack Obama's partial amnesty won't be reversed?
为什么奥巴马的局部赦令不会被逆转？
——《经济学人》 - In the first month of the amnesty program, now six months old, the courts released 13 prisoners.
赦免方案目前已实施了6个月，在第一个月中，法院释放了13个犯人。
——《纽约时报》
[noun] an amnesty is an official pardon granted to a group of prisoners by the state
[名词] 国家对一群囚犯的正式赦免公元前404年，在雅典与斯巴达之间的争霸战（伯罗奔尼撒战争）中，雅典落败，斯巴达国王吕西斯特拉图解散了雅典的民主政府，扶植了由三十个贵族组成的寡头政府，史称“三十僭主”。三十僭主操控政治，把穷苦平民排挤在政治之外，又实施恐怖统治，在8个月内杀死的雅典人几乎比战争最后十年斯巴达人杀死的雅典人还要多。许多温和派纷纷逃离雅典，而民主派则发动反击，最终击败斯巴达保护军，杀死为首的两名僭主，推翻三十僭主的寡头政治，重新建立了民主制度。民主派恢复民主制度后，并没有对贵族所犯下的恶行展开报复，而是选择了和解。公元前403年，雅典政府颁布一项法令，宣布除三十僭主及其帮凶外，对其他人在过去所做的任何事情进行“遗忘和宽免”（希腊语 amnestia ），双方中的任何人不得以任何方式在以后提起诉讼或寻仇。这项法令被后人称为“大赦令”。英语单词 amnesty 就来自该“大赦令”中的希腊语 amnestia ，由 a （ not ）+ mnestis （记忆）构成，字面意思就是“遗忘、不再记得”，本意指民主派和贵族之间的和解，对双方以往的对立行为统统一笔勾销。现在常用来表示“大赦、特赦”。值得注意的是，医学术语 amnesia 也源自于希腊语 amnestia ，表示“记忆缺失、遗忘症”。出自2013年美国犯罪动作片《速度与激情6》（Fast & Furious 6）。该片为《速度与激情》系列的第六部作品，剧情设定于《速度与激情5》之后、《速度与激情3：东京漂移》之前。- pardon: an official decision not to punish sb for a crime, or to say that sb is not guilty of a crime
- reprieve: an official order stopping a punishment, especially for a prisoner who is condemned to death
- absolution: (especially in the Christian Church) a formal statement that a person is forgiven for what he or she has done wrong